维吾尔民歌架起文化交流的桥梁

　　“过程太艰苦了，但值得！”抚摸着刚刚出印厂的、具有国际水平的《维吾尔民歌精选》（维、汉、英），民族出版社副总编辑艾力肯·哈德尔感慨万分。经过5年的艰苦努力，国家出版基金项目，由民族出版社、民族音像出版社策划并出版的《维吾尔民歌精选》终于完成了录制、拍摄与制作，要与广大读者见面了，艾力肯5年的辛苦全都化成了看到《维吾尔民歌精选》这一刻的喜悦，这也是他退休前收到的最好、最有意义的礼物。

　　艾力肯告诉《中国新闻出版广电报》记者，这套作品从以新疆维吾尔自治区为主的独具维吾尔民歌特色的9个地区（哈密、吐鲁番、尉犁、且末、和田、喀什、阿图什、库车、伊犁等）1200多首民歌中精选出约200首经典维吾尔族民歌，以维吾尔族的人文、民俗、歌舞、服饰等文化因素和当地独特的地理地貌作为背景画面，以单曲为单位，制作成精美的——民歌光碟+民歌歌词+民歌乐谱——盘配书的音像制品，向人们生动展现了维吾尔族多姿多彩的社会生活。

　　时代需要 使命而为

　　“维吾尔民歌是中华民族文化艺术宝库的重要组成部分。”艾力肯说，自从“维吾尔十二木卡姆”和“维吾尔麦西莱甫”被联合国教科文组织先后列入《世界非物质文化遗产名录》以来，古老而丰富的维吾尔歌谣、民歌再次引起社会各界的高度关注。正如第十一届全国人大常委会副委员长司马义·铁力瓦尔地在《维吾尔民歌精选》序言里所说，“继承和保护好这个传统文化遗产，并将其传承下去，发扬光大，这是我们不可推卸的责任及历史使命”。为此，民族出版社提出打造一部具有国际水平的《维吾尔民歌精选》，2011年项目立项，得到了国家出版基金的支持。

　　在艾力肯看来，维吾尔民歌是人类在历史发展进程中，留下巨大的文化遗产宝库中的一颗明珠。他说，维吾尔民歌的歌唱内容，包含了哲人箴言、文人诗作、先知告诫、民间故事等，可谓是反映维吾尔人民生活和社会风貌的百科全书。把“丝绸之路”上的维吾尔民歌展现在国内和国外的大型舞台上，使之成为各民族文化交流的纽带，让这一文化艺术瑰宝代代传承下去，是民族社整理出版《维吾尔民歌精选》的初衷。“这次在广大民间艺术家和专家的大力支持下，我们对维吾尔民歌进行了较高层次的整理、筛选、录制并推出高质量的盘配书音像制品，对我国民族民间音乐的抢救与保护，弘扬中华民族优秀文化遗产，展现‘一带一路’文化，推动文化大发展大繁荣具有重要意义。”艾力肯如是说。

　　精益求精 打造精品

　　“‘一带一路’各民族文化的交流，需要挖掘民族文化中的精品。”艾力肯告诉记者，项目立项后，得到了各方面的大力支持，民族社专门成立了由他牵头的项目组，“第一年，我们跑了新疆9个地区学习调研”。他介绍，长期以来，尽管新疆维吾尔自治区的一些地方政府、社会团体和有关人士在民歌整理方面做了许多工作，但由于经费不足和其他条件不成熟，整理和出版维吾尔民歌的工作一直没有突破性进展。为了打造精品，民族社首先对维吾尔民歌进行了搜集、整理，按照天山东、南、北3个脉络，认真访问，仔细地学习、研究和收集了哈密、吐鲁番、尉犁、且末、和田、喀什、阿图什、库车和伊犁等9个地区1200多首民歌，从中又精选出200多首民歌。

　　“一个一个选，参与人数有400多人。”艾力肯说，他们查阅历史资料，研究乐曲的美丽传说，并与民间老艺术家广泛交流。“我们共收集维吾尔民歌相关资料30多种图书及40多种音像制品，在深入调查研究和学习的基础上，与各地区的民间艺术家进行反复的斟酌研讨，一起认真研究了这些歌曲的歌词、曲调、曲谱。”艾力肯说，在口耳相传的过程中，一些歌曲或曲调有失误，或遗漏了部分歌词，或语言和语法上有出入，“调研人员对此进行了反复推敲，与当地老艺术家认真探讨，加以完善，对严重失真部分进行还原，努力使之尽量恢复到初始状态”。艾力肯记得，这些歌曲经过各地著名的歌手以及久负盛名的演奏家们在当地和乌鲁木齐反复彩排之后，都进行了精心录制。“其间专门邀请了各地区的专家2—4名，为歌曲的录制给予全面指导。”

　　“在大家看来，维吾尔就是唱歌跳舞，其实不然。民歌与社会生活背景紧密相连。”艾力肯告诉记者，为了展现维吾尔民歌强大的生命力和艺术内涵，工作人员克服种种困难，用两年时间在新疆各地的博物馆、文化馆（站）、民众家居、田间地头、热闹集市、山野园林、麦西莱甫、喜庆节日、婚丧嫁娶等场所进行采访，记录了数以千计的多彩场景，从中挑选出有关历史、生活、文化、劳动、风俗习惯、自然风景等录像片段，根据歌词编辑到光盘里，使之更具乡土气息。

　　“非常非常艰苦！”回忆起当时的过程，同行的项目组成员多鲁洪依然很感慨，“许多著名歌唱家、乐手为此选集的出版发行，默默付出了辛勤的劳动，广大民众和民间艺术家也给予了积极支持与配合，他们让我们感动，也给了我们出精品的信心。”

　　内容创新 载体丰富

　　“为打造精品，产品在形式上也有创新。产品除民歌以外，和民歌有关的油画、名言、谚语、艺术作品、历史图案、乐器等，都放到里面，有了这些烘托，民歌歌词更加生动多彩。”艾力肯说，这种通过格言警句为内容的各种书法以及寓意深远的油画等作品充分展示了维吾尔艺术的独特魅力，也为民歌精选集增添了艺术色彩。

　　“在《维吾尔民歌精选》搜集、整理、出版过程中，编者、译者密切配合，斟酌推敲的过程也是一次很好的文化交流的过程。”项目组成员姚启星如是说。

　　“出版社维语、汉语编辑等出版工作人员始终认真对待每一个环节，以高度的责任感不懈努力，追求出精品。”艾力肯说，在对民歌进行了解和调研中，编辑们查阅了大量的文史资料及辞书典籍，如《元西域人华化考》《西域名人集》《回鹘文献与回鹘文化》《龟兹学研究》《民族词典》等。“维吾尔民歌有丰富多彩的表现形式，是维吾尔族传统发展、繁荣至今的文化艺术，是文化领域中不可或缺的精神财富。”艾力肯表示，产品不仅可以开阔人们的民族文化视野，让大家深刻了解少数民族的文化底蕴，更能丰富维吾尔族人民的文化及精神生活，增强其文化自信心。“相信《维吾尔民歌精选》将成为国内外民族文化交流活动的重要代表作。”艾力肯如是说。